PAMERAN POSKAD パメラン ポスカド
Pameran Poskad is a group exhibition of postcard-sized artworks that is open to anyone and everyone! Participants come from a variety of backgrounds. Some are internationally recognised artists; others are students, engineers, homemakers and even little children! Artworks can be in any forms like drawings, ceramics and even soft toys, as long as they fit into the plastic sleeves provided.
パメランポスカドはポストカードサイズの作品の展覧会です。有名アーティストから、生徒、技術者や主婦、子供から会社員まで色々な人が展覧会に参加して来ました。作品は提供されたプラスチックの袋に作品が入れば、ドローイング、焼き物、ぬいぐるみ、アクセサリーなどなんでもオリジナル作品を展示して販売することができます。アートがもっと身近に、多くの人の生活の中に、私たちの中にあることを知ってほしい！という願いから始まりました。
2005
EXHIBITION DATES: 13 August – 27 August 2005
展覧会：2005年8月13日ー8月27日
VENUE: La Liberia 64A Queens Street Bugis
Singapore 1885
132 PARTICIPANTS FROM 9 COUNTRIES
９カ国から１３２人が参加しました
Australia, Canada, Singapore, China, Japan, Malaysia, Philippines, South Korea, United States
Note：1st show in Singapore! Everything was done manually. We were still hanging the artworks when 1st visitor came into the gallery on the opening day!
シンガポールで第一回目のパメランポスカド！全ては手作業で進められました。クチコミで広がり、たくさんの助けをもらって何とかできました！最初のお客さんがギャラリーに入ってきた時、まだ作品を掛けていたのを思い出す。
ORGANISERS: Keyakismos (Eitaro Ogawa & Tamae Iwasaki),Karen Ang,KC Poh
SPONSOR: Epicurious
2008
EXHIBITION DATES: 6 December – 20 December 2008
展覧会： 2008年12月6日ー12月20日
VENUE: HOUSE at Dempsey 8D Dempsey RoadSingapore 2496
226 PARTICIPANTS FROM 20 COUNTRIES
２０カ国から２２６人が参加しました
Singapore, Malaysia, Indonesia, Philippines, Japan, South Korea, Vietnam, China, France, Canada, United Kingdom ,Netherlands, Australia, South Africa, Chile, Germany, Sri Lanka, Venezuela, Denmark, India
Note : We received more applications this time so we decided to work online! We had so many volunteers to help us!!
参加者が増えてきたので、オンラインの仕事に移行。たくさんのボランティアの方々に感謝！
ORGANISERS: Keyakismos (Eitaro Ogawa & Tamae Iwasaki),Cristopher Mora, Isabelle Desjeux
SPONSORS: HOUSE,Studio Miu,RJ Paper,
Q Framing,Australia Wine Index,Isadora’s Workshop
2010
EXHIBITION DATES: 18 April – 1 May 2010
展覧会：2010年4月18日 ー5月1日
VENUE: My Art Space21 Tanjong Pagar Road, #04-01 Singapore 08844
430 PARTICIPANTS FROM 25 COUNTRIES
２５カ国から４３０人が参加しました
Singapore, China, Japan, France, United Kingdom, Malaysia, Indonesia, South Korea, United States, Australia, Belgium, Philippines, Canada, India, Netherlands, South Africa, Norway, Germany, Slovakia, New Zealand, Denmark, Thailand, Vietnam, Venezuela, Pakistan
Note: Participants’ number kept growing! Exciting but Hectic process to go through more than 400 applications! When you receive the artworks, you feel like you received the gifts! 4300gifts!
参加者が増え続けている！最高に楽しいけど、４００人の参加者と手続きをするのはなかなか大変でした！作品を受け取る時、まるでプレゼントをもらうようで幸せな気持ちになります。４３００個のプレゼント！
ORGANISERS:Keyakismos (Eitaro Ogawa&TamaeIwasaki), Cristopher Mora, Ampulets
SPONSORS:My Art Space,National Arts Council,Ampulets,Breathe,Blue Canopy
Woods in the Books,Singapore Association of Mental Health
2012
EXHIBITION DATES: 7 September – 15 September 2012
展覧会 2012年 9月7日ー9月15日
VENUE: Veridian Art House, Gallery Utama70 Rivervalley Road, #01-15 Singapore 179037
400 PARTICIPANTS FROM 32 COUNTRIES
３２カ国から４００人が参加しました
Thailand, Ukraine, Indonesia, Italy, Japan, Singapore, USA, Australia, Brazil, UK, Armenia, Austria, Canada, China, South Korea, Malaysia, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Denmark, Estonia, France, Germany, Hong Kong, Venezuela, Vietnam, India, Norway, Philippines, Slovakia, South Africa, Taiwan
We finally get used to the process! Thank you for those who faithfully join, come and share every exhibition!
This show was special in terms of Variety of Artworks! Ceramic, leather, drawing, printing, oil painting, plastic figure, photos, metal works, grass works, accessaries, books, T-shirt…. more! Amazing.
やっとこの手続きに慣れてきました。毎回欠かさず参加して、見に来て、シェアしてくれる人々に感謝！今回は作品のバラエティーに驚きました！焼き物、皮の作品、ドローイング、版画、油絵、プラスチックフィギア、写真、メタル作品、グラス作品、アクセサリー、本、Tシャツ などなどたくさんありました！
ORGANISERS:Keyakismos (Eitaro Ogawa & Tamae Iwasaki),
Yang Shihui,Sylvia Tsai,Izziyana Suhami
SPONSORS:The Little Drom Store,Singapore Art Gallery Guide
Studio Miu Art,Woods in the Books,Q Framing,The Book Cafe,
The Loft Pancakes & Waffles
2015
EXHIBITION DATES: 18 November – 22 November 2015
展覧会 2015年11月18日ー11月22日
VENUE: Gillman Barracks Blk 7 #01-13, 9 Lock Road Singapore 108937
502 PARTICIPANTS FROM 29 COUNTRIES
２９カ国から５０２人が参加しました
Australia, Austria, Brazil, Cambodia, Canada, China, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hong Kong, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Malaysia, Netherlands , Philippine, Poland, Portugal, Singapore, South Korea, Taiwan, Thailand, Venezuela, Vietna, United Kingdom, United States
Note: Beautiful venue Gillman Barracks! We had big crowd for the opening day! Even though we prepared the opening food, people were too busy searching for the ONE from 5000works that really speaks to them!
美しい会場ギルマンバラックス！（昔イギリス軍の家族のために作られたイギリス風の家が集まるエリア。今はギャラリーになっている）オープニングにはたくさんの人（５００人くらい）が来てくれました。オープニングの食事を用意していましたが、きた人はそれに目もくれず自分のお気に入りを５０００個の作品から念入りに探していました！
ORGANISERS:
Keyakismos (Eitaro Ogawa & Tamae Iwasaki), James Lee,Siyuan Chen,Tanya Lee,Yang Shihui
SPONSORS:Gillman Barracks,RJ Papers,Q Framing,Southend Beer and Ciders
2018
EXHIBITION DATES: Preview: 9th&10th June 2018
Exhibition: 15 June - 24 June 2018
展覧会 プレビュー 2018年6月9日＆6月10日
本会場 2018年6月15日ー24日
VENUE: Preview: BOLD AT WORK 319 Jurying East Streat 31, #01-58, Singapore 600319
Exhibition: ION Art Gallery level 4 ION Orchard
500 PARTICIPANTS FROM 26 COUNTRIES
２６カ国から５００人参加しました
Australia, Brazil, Canada, China, Denmark, France, Germany, Greece, Hong Kong, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Malaysia, Netherlands , Philippine, Poland, Portugal, Singapore, South Korea, Taiwan, Thailand, Venezuela, Vietnam, United Kingdom, United States
Note: This became our last exhibition in Singapore. Thank you for all people who organised, participated, visited, purchased, shared, connected, encouraged, sponsored! What a blessings we had through Pameran Poskad in Singapore! For final exhibition for us, we had the amazing venue ION orchard! In total more than 5000 visitors came and saw the show ! Thank you for our friends who take over and continue Pameran Poskad.
これが私たちにとってシンガポール最後の展覧会になりました。一緒に展覧会を手伝ってくれた人、参加した人、見にきてくれた人、買ってくれた人、シェアしてくれた人、繋がってくれた人、応援してくれた人、スポンサーしてくれた人に感謝！最後に素晴らしいオーチャードIONという会場をいただき、合計５０００人近い人が展覧会に足を運びました。そしてパメランポスカドを引き継いでくれるシンガポールの友人に感謝！
ORGANISERS:Keyakismos (Eitaro Ogawa & Tamae Iwasaki), BOLD AT WORK Arttero
SPONSORS: ION Orchard, Singapore National Arts Council, INDC, OVERT(&COY)
PARTNERS: Tumadi traditional Batik painting, Beautiful People